No, for most professional translators today, relying on Anaphraseus is not worth it. While it is a fascinating, completely free, and lightweight tool for highly specific legacy use cases, it falls significantly behind modern commercial and even free cloud-based options. What is Anaphraseus?
Anaphraseus is a free, open-source, computer-assisted translation (CAT) tool designed strictly as a macro extension set for LibreOffice and OpenOffice Writer. It was created years ago to act as a free Linux/Mac alternative to early versions of Wordfast Classic, directly mimicking its workflow inside a word processor. Direct Comparison: Anaphraseus vs. Commercial CAT Tools
To see how they stack up, consider this breakdown comparing Anaphraseus against major industry-standard commercial tools like Trados Studio, memoQ, and Phrase TMS: anapraseus: translators’ workhorse
At this point, I would like to say thanks to the Wordfast team for an excellent idea and software, “sine qua non” for our project. tremedica.org
Leave a Reply